Менять ли домен сайта с KIEV.UA на KYIV.UA?

Создание домена .KYIV.UA — это в первую очередь забота о городе и его значимости, уделяя должное внимание правильному написанию его имени на украинском языке.

Тем не менее, .KIEV.UA в русском написании продолжает работать и новые регистрации также есть.

Изменение адреса сайта в соответствии с правильным написанием города, укладывается в общенациональную политику поддержки использования украинского языка и культуры. Государственные органы и учреждения ведут активную кампанию по закреплению украинского языка и обращают внимание на правильное написания названий географических объектов. Переход на .KYIV.UA позволяет сайтам поддержать эту политику и таким образом выразить солидарность с государственными инициативами.

Компания NIC.UA снизила цены на регистрацию домена .KYIV.UA с целью популяризации и поддержки украинского языка.

Сегодня мы хотим ответить на вопросы для тех, кто уже имеет сайты на домене .KIEV.UA. Предположим, у вас есть nic.kiev.ua и вы понимаете, что нужно переходить на nic.kyiv.ua. Разберем стоит ли это делать.

А именно: дорого ли это, как правильно это сделать и что делать со старым доменом.

Стоит ли менять имя вашего сайта с .KIEV.UA на .KYIV.UA?

На этот вопрос вы должны сами найти ответ, хотите ли вы этого. Есть примеры, когда компании сознательно переводили свои сайты на новый домен и все прошло гладко.

Технически это два разных домена, но у реестра есть правило, что эти два домена должны принадлежать одному лицу и быть зарегистрированными у одного регистратора.

Вам нужно тщательно планировать смену имени, чтобы учесть все нюансы.

Сколько стоит изменить домен сайта на новый?

Региональные украинские домены недорогие, в среднем около $10 в год. Если вы решились изменить домен, тогда сразу учитывайте продление двух доменов, так как ваши пользователи знали старое название сайта, а новое еще не знают. Как раз и ответили на вопрос, что делать со старым доменом.

Учитывайте изменение домена вашего сайта в рекламе, буклетах, визитках и т. д.

Учитывайте, что количество посещений вашего сайта может измениться, и про это поговорим далее.

Как изменить главный домен сайта?

Сразу скажем, есть много способов изменить домен, но мы рекомендуем делать это через 301 редирект. В этом блоге уже не раз описывалось как это делается и зачем. Напомним главное:

• Редирект должен быть с кодом 301 — его так и называют 301 редирект или “permanent redirect”.
• Редирект можно делать разными способами, но самый простой и легкий это отредактировать .htaccess файл.

Код редиректа должен быть расположен в начале файла и выглядит он так:

Эти правила описывают перенаправление старого домена с www и без на один новый домен (в данном примере — новый домен без www).

Очень важно помнить правила:

• Редирект должен быть в начале файла, иначе может не работать или работать неправильно.
• Помнить про версию c www и про поддомены, если они есть.
• Помнить про https и проверить наличие SSL сертификата как на старом, так и новом доменах.
• Каждая страница старого сайта должна вести на эту же страницу на новом домене, иначе все пользователи приходящие на страницу товара попадут на главную страницу или на страницу ошибки 404. Это как раз к пункту первому.
• По возможности проверить все страницы на наличие зацикленности и исправить это.
• Обязательно продлевать как старый, так и новый домены. Если старый домен перестанет работат — с очень большой вероятностью упадут позиции в поисковых системах.

Перенаправления перед внедрением всегда нужно тестировать и исправлять ошибки, если они есть.

Хотелось бы учесть все тонкости и дать готовые правила редиректа, и мы с вами уже знаем, что они зависят от многих факторов — программное обеспечение сервера, система управления контентом вашего сайта и т. д.

Хорошим решением будет консультация у  специалистов по продвижению сайтов. Они знают в каких случаях и какая стратегия переезда сайта необходима и укажут точное техническое задание по редиректам программистам — для внедрения.

Мы обратились к SEO специалистам с вопросами, стоит ли делать переезд сайта с .KIEV.UA на .KYIV.UA и каково их мнение на этот счет:

Павлуцкий Александр, Repalm

"От русского наследия надо избавляться 100% и уход от старого формата написания - это правильное решение.

Наиболее безопасный и экологичный способ это сделать, не потеряв трафик - это прямой редирект со старого домена на новый.

При переезде могут произойти определенные сложности и временные просадки трафика, но по моему мнению они стоят того, чтобы оставить этот советский архаизм в истории. Потому что если мы кричим на весь мир и призываем перестать употреблять русскоязычные версии украинских городов, а в собственных доменах этого не придерживаемся, то выглядит странно.

Поэтому это правильная инициатива"

Николай Кодий, PBN.LINK

«1. Что по SEO?
Любой переезд сайта это всегда риск. Что бы вам ни обещал Гугл и Мюллер, никто не знает, как оно получится на деле. Да, большинство редиректов сайтов отрабатывают как надо, но есть кейсы со снижением трафика и позиций на долгое время после переезда.

2. Что по красоте?
Конечно же владельцы сайтов в этой доменной зоне хотят, чтобы их сайт «читался» максимально правильно, поэтому новая доменная зона выглядит более привлекательной. 

Но смотрите пункт 1.

3. Что бы сделал я?
В подобной ситуации я бы зарегистрировал домен в зоне KYIV.UA и поставил бы редирект на основной домен KIEV.UA. 

В итоге:

— мой сайт открывается по обоим адресам,
— я минимизирую любые риски, так как не делаю переезд сайта.

Если вдруг в будущем доменную зону KIEV.UA захотят убрать (думаю, вряд ли, но всё же), то у вас будет готовый домен для переезда + он уже подклеен к вашему сайту долгое время, возможно, вынужденный переезд пройдёт более плавно»

Сергей Кокшаров, SEO-аналитик, ведущий блога https://t.me/devakatalk

"Я бы сразу сделал постраничный редирект на новый домен. И надо быть внимательным к старому домену, потому что иногда его не продлевают в следующем году, что негативно влияет на позиции. После редиректа позиции могут немного просесть, но всегда возвращаются в течение месяца." 

Светлана Величко, Links-Stream

"Я считаю правильным и уместным переход к украиноязычному написанию домена. 

С начала полномасштабного вторжения многие из украинских сервисов (включая наш) перешли на новый домен с .ru и потеряли кучу позиций/трафика. Это - дополнительные потери во время войны, но не настолько болезненные, чем потеря конечности на передовой.

Поэтому переходить стоит, при этом учитывать риски потери позиций для своего бизнеса (видела очень мало качественно сделанных редиректов) и стараться выполнить мягкую украинизацию так, чтобы она не повлияла на доходность бизнеса, а значит, и экономический "фронт"."

Дмитрий Сохач, CEO в SEO агентстве Адмикс Глобал. 

"Я поддерживаю переход с KIEV.UA на KYIV.UA при условии, что это не повредит сайтам и они не потеряют трафик, потому что сейчас во время войны многим бизнесам и так не очень хорошо. Поэтому очень важно не просто сменить зону, а также сразу сделать редирект с KIEV.UA на KYIV.UA."

Гуща Тарас, SEO.UA

"Считаю, что переход на доменные зоны .dp.ua, .kyiv.ua и т.д. можно легко осуществить с помощью 301 редиректа с точки зрения SEO. Надо сохранять оба домена, чтобы оставить линки, которые были уже построены. Новые ссылки наращивать на новый домен. Переклейке поможет Google Indexing API и GSC. Рекомендую обращаться к SEO-специалистам с этим вопросом"

Георгий Рысак, georgerysak.com

"По поводу дерусификации доменов, мое мнение, однозначно надо и важно, потому что надо избавляться на всех уровнях во всех сферах этой позорной пост-колониальной ошибки.

Но ко всему надо подходить с холодной головой, технически можно перейти на домен kyiv.ua, без замены домена, благодаря 301 редиректу.

Однако даже в таком случае существует большая вероятность потерять позиции и трафик.

Вот несколько советов от меня:

1. Для того чтобы это сделать максимально безболезненно, я советую запустить сайт на аналогичном по названию домене, но в доменной зоне kyiv.ua, то есть копия, но с уникальным контентом, хотя бы на несколько страниц, или хотя бы главную, добавить его в консоль, поставить несколько хороших ссылок, поставить ссылки с первого сайта, который на kiev.ua, я это называю "прогрев".

2. Параллельно, необходимо подготовить карту 301 редиректов, она должна содержать все старые URL адреса, которые будет необходимо сохранить и перенаправить уже на новый адрес.

Например, если у вас сохранились legacy редиректы формата

site.kiev.ua/example/old-url
301 to
site.kiev.ua/example/new-url

я бы вам советовал, перенаправить тот первый УРЛ

site.kiev.ua/example/old-url
сразу на kyiv.ua

то есть "выбросить" из этой связки тот второй вариант, но и второй вариант так же средиректить уже на новую kyiv.ua версию

то есть из 1 редиректа, надо сделать 2
И site.kiev.ua/example/old-url на новый site.kyiv.ua URL
И конечно site.kiev.ua/example/new-url так же на новый site.kyiv.ua URL 

Потому что при редиректах в 2 уровня, теряется немножко веса по дороге

Все нынешние актуальные URL адреса, автоматически должны просто средиректиться на новый адрес.

3. Настроить переезд на новый домен в Google Search Console. Для этого есть много гайдов в интернете. 

4. Следующий совет, это ничего не менять больше кроме домена и 301 редиректов, все остальное сохраните как было и убедитесь, что больше никто ничего не менял.

Потому что когда происходит такой переезд, лучше все сохранить как есть и после переезда, когда точно понятно, что он "закончился", делать какие-то правки, фиксы которые касается чего-то другого.

Это связано с тем, что во время таких кардинальных изменений, очень многое может повлиять и чтобы потом не пришлось гадать, а что же это произошло.

То есть ни в середине сайта, ни сервер, ни изменения в регистраторе, ничего, все оставьте как есть. 

5. Потренируйтесь на кошках. Прежде чем делать такой переход на другой домен, попробуйте проделать все в тестовом, для команды это будет полезно и вы так сохраните много нервов. 

6. Сообщите своим пользователям об изменениях домена. Обязательно проинформируйте пользователей, предупредите о возможных ошибках в работе сайта, о технических работах.

7. Не делайте переход в четверг, или пятницу. Делайте все в начале недели, потому что всегда что-то может пойти не так и лучше иметь всю команду в рабочем состоянии.

8. Все протестируйте после перехода с помощью аудиторов: Netpeak, Screaming Frog."

Игорь Шулежко, Candy Content 

"1. Переходить или нет?
Считаю, что нужно обязательно переходить на новый формат доменов KYIV.UA Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего украинского народа. Нужно избавляться от легаси.

2. Как перейти?
Важно не спешить, т.к. если не сделать все по норм чеклисту, можно потерять трафик. Сейчас для бизнеса и так сложное время. Поэтому важно сделать все методично и контроллировано. Каждый кейс миграции индивидуален. Где-то есть контекстная реклама, где-то разные настройки аналитики.
Поэтому важно разработать свой чеклист миграции.
Из всего что есть в интернете, рекомендую изучить эти 4 чеклиста. И собрать свой собственный

https://searchengineland.com/site-migration-seo-checklist-dont-lose-traffic-286880
https://searchengineland.com/website-migration-checklist-383201
https://www.marceldigital.com/blog/the-ultimate-seo-website-migration-checklist
https://www.botify.com/blog/website-migration-checklist-seo"